Josefa Babiarz1,2

K, #9, f. 11 Marts 1895, d. 1969

 
Josefa Babiarz - Foto fra Nonnekrogen

FarIgnacy Babiarz f. c 1835
MorWeronika Konieczny1 f. c 1855
Josefa Babiarz|f. 11 Mar 1895\nd. 1969|p3.htm|Ignacy Babiarz|f. c 1835|p7.htm|Weronika Konieczny|f. c 1855|p8.htm|||||||Wincenty Jusreryk||p9.htm|Marjanna Konieczna||p10.htm|

Fødsel*11 Marts 1895 Parchocin, Swiniary sogn, Polen, Ifølge dåbsattesten er hun født d. 27.februar 1895 medens hun ifølge vielsesattest og pas er født 11. marts 1895. Dette skyldes at man i Rusland brugte den julianske kalender. Den 27. februar 1895 iflg. juliansk kalender = 11. marts 1895 iflg. den Gregorianske kalender som er den almindelig danske kalender.

Oversættelse af dåbsattesten

Bemærk at denne oversættelse er sammenskrevet af to uafhængige oversættelser fra Polsk, som ikke på alle punkter er identiske.

10. august 1931.

Præsten i Swiniary erklærer herved at dokumentet registreret under nummeret 34 og affattet på russisk er en dåbsattest med følgende indhold.

Den 14. marts 1895 klokken 10 om morgenen kom Ignacy Babiarz, 60 år gammel og Jan Cygan 55 år gammel, begge bønder fra Parchocin til Swiniary og fremviste et pigebarn, som han erklærede var født i Parchocin den 27. februar klokken 9 om aftenen.

Hans kone hedder Weronika med efternavnet Konieczny og er 40 år gammel. Barnet blev givet navnet Jozefa ved dåben og gudforældrene var Wincenty Juszczyk og Marjanna Konieczna,.

Denne attest er blevet læst højt for dem der kom med den og for vidnerne, men underskrevet af mig selv da den der kom med det ikke kan skrive.

Jeg erklærer herved attesten er i overensstemmelse med originalen.

Bartlomiej Stefanski, præst
1,2,3
Indvandring*2 Maj 1913 Ankommer til Danmark4 
Stilling*2 Maj 1913 Bønneskovgård, Maribo amt, Arbejder på Bønneskovgård4 
Ægteskab*27 September 1931 Vor Frue Kirke, Præstøvej 29, Næstved, Den katolske kirke i Næstved, Hovedperson=Andreas Christian Sørensen3
Bopæl*cirka 1938 Kommunehuset, Smørumovre, Smørum sogn, Københavns amt, Boede i det nu nedrevne "Kommunehus" bag ved kirken. Der er formmentlig tale om det tidligere Fattighus (Se kort).5
Bopælfør 1957 Langdyssegård, Rendebæksvej, Smørumnedre, Smørum sogn, Københavns amt, Josefa flytter før 1957, til en gård i Smørumnedre. Der er formentlig tale om en gård på Rendebæksvej, og muligvis Langdyssegård på det nuværende Rendekrogen.6
Bopælefter 1960 Kommunehuset, Smørumovre, Smørum sogn, Københavns amt6 
Bopælca 1967 - 1969 Norskekrogen, Smørumovre, Smørum sogn, Københavns amt, Skulle være nr. 23 A.7,6
Begravelse*1969 Smørum Kirkegård, Smørumovre, Smørum sogn, Københavns amt8
Død*1969 8

1


2

Andreas Christian Sørensen f. 10 Maj 1894, d. 1941
Ægteskab*27 September 1931 Vor Frue Kirke, Præstøvej 29, Næstved, Den katolske kirke i Næstved, Hovedperson=Andreas Christian Sørensen3

Sidst rettet29 Nov 2009

Kilder

  1. [S31] Dåbsattest for Josefa Babiarz udstedt d. 10-08-1931. Arkivnummer P0009-0001.
  2. [S32] Ifølge Dansk Pas udstedt 2-05-1978 af Gladsaxe Politikreds. Arkivnummer P0009-0003.
  3. [S33] Vielsesattest for Andreas Christian Sørense og Josefa Babiarz udstedt 28-09-1931 i Vor Frue kirke, Næstved. Arkivnummer P0009-0002.
  4. [S512] Internet side. Titel: Dansk Demografisk Database - Arbejdsophold for fremmedfødte i Danmark 1812 – 1924. Url: http://www.ddd.dda.dk/. Opslag foretaget d. 22. november 2009. .
  5. [S77] Interview, Inger Lise Sørensen, 2002. Arkivnummer P0006-0003.
  6. [S2] Personlig viden, Henrik Frank.
  7. [S83] Interview, Inger Lise Sørensen.
  8. [S34] Foto af Graven på Smørum kirkegård .
  9. [S18] Interview, Inger Lise Sørensen (Gift Frank).
Close